Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è solo che
Перевод на русский
просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: È solo che sono molto stanco.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Просто я очень устал.
Когда говорят è solo che
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы мягко ввести уточнение, объяснить причину или слегка смягчить предыдущее утверждение. Фраза помогает сделать речь более естественной и плавной, добавляя оттенок простого объяснения без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è così e basta | так и есть |
| il fatto è che | дело в том, что |
| non c'è di che | пожалуйста |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| il punto è che | дело в том, что |
| è giusto così | так и должно быть |
| non è niente di che | ничего особенного |
| mi sembra che | мне кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só que | |
| Французский | c'est juste que | |
| Вьетнамский | nó chỉ là | |
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Английский | It's just that | |
| Иврит | זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Тайский | นี่ มัน ก็ แค่ | ni man k็ khae |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Корейский | 그냥 그렇지 뭐 | geunyang geuleohji mwo |
| Турецкий | ama durum bu | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Индонезийский | ya hanya saja |