LingroTech
é tarde demais
Перевод на русский
уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é tarde demais? Sim, é tarde demais para mudar de ideia.
Перевод примера
Уже слишком поздно? Да, уже слишком поздно менять решение.
Когда говорят é tarde demais
Небольшая фраза, которая звучит как сожаление о упущенном моменте или невозможности что-то исправить. Обычно говорят, когда время для действия уже истекло, и это выражение помогает быстро передать чувство безысходности в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ou é tarde demais | или уже слишком поздно |
| tarde demais amigo | уже слишком поздно, друг |
| até ser tarde demais | пока не станет слишком поздно |
| tarde demais querida | слишком поздно, дорогая |
| é tarde demais para ela | для неё уже слишком поздно |
| é tarde demais jamal | слишком поздно, Джемал |
| diz-lhe que é tarde demais | скажи ему, что уже слишком поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo tardi | — |
| Испанский | Es demasiado tarde. | — |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Французский | il est trop tard | — |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |
| Английский | it's too late | — |
| Вьетнамский | muộn quá rồi | — |
| Турецкий | çok geç olmuş | — |
| Греческий | είναι αργά να | eínai argá na |
| Немецкий | Das ist zu spät. | — |