Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ทัน แล้ว
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบไปเถอะ จะได้ทัน
B: ไม่ทันแล้ว รถไปตั้งนานแล้ว
Перевод примера
A: Поторапливайся, а то не успеем!
B: Уже не успеем, автобус давно уехал.
Когда говорят ไม่ ทัน แล้ว
Небольшая фраза, выражающая сожаление о том, что момент упущен и исправить ситуацию уже невозможно. Обычно говорят, когда время истекло, и это помогает быстро обозначить безысходность положения дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ เหลือ แล้ว | mai enue laeo | Больше ничего не осталось. |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来不及了 | lái bù jí le |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Вьетнамский | không kịp mất | |
| Итальянский | ma come mai | |
| Греческий | τώρα που δεν | tṓra pou den |