LingroTech
è troppo tardi
Перевод на русский
уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
è troppo tardi? Sì, è troppo tardi per cambiare idea.
Перевод примера
Уже слишком поздно? Да, уже слишком поздно менять решение.
Когда говорят è troppo tardi
Подходит для случаев, когда упущенный момент уже нельзя исправить и нужно признать неизбежность. Фраза звучит как мягкое, но окончательное констатирование того, что время упущено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o è troppo tardi | Или уже поздно |
| è troppo tardi per fermarsi | Уже слишком поздно останавливаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist zu spät. | — |
| Испанский | Es demasiado tarde. | — |
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Иврит | זה מאוחר מדי | zh mʼwẖr mdy |
| Вьетнамский | đã quá muộn | — |
| Греческий | είναι πολύ αργά για | eínai polý argá gia |