LingroTech
ela foi-se embora
Перевод на русский
она ушла
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cheguei em casa, ela foi-se embora sem me avisar.
Перевод примера
Когда я приехал домой, она ушла, не предупредив меня.
Когда говорят ela foi-se embora
Небольшая фраза, которая лаконично сообщает о факте ухода женщины из помещения или ситуации. Она звучит как констатация свершившегося события и часто используется в повествовании или в разговоре, чтобы объяснить отсутствие кого-то рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e agora ela foi-se | и теперь она ушла |
| ela foi-se mesmo embora | она действительно ушла |
| ela foi-se abaixo | она спустилась вниз |
| a sarah foi-se embora | Сара ушла |
| ela foi-se de vez | Она ушла навсегда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est partie | — |
| Вьетнамский | cô ấy đi rồi | — |
| Немецкий | Sie ist gegangen. | — |
| Иврит | היא עזבה את | hyʼ ʻzbh ʼţ |
| Английский | She just left | — |
| Испанский | Ella se fue. | — |
| Тайский | เธอ ออก ไป แล้ว | thoe ok pai laeo |
| Итальянский | è andata via | — |