LingroTech
ela não está aqui
Перевод на русский
она здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Perguntei onde ela estava, mas me disseram que ela não está aqui.
Перевод примера
Я спросил, где она, но мне сказали, что её здесь нет.
Когда говорят ela não está aqui
Уместно сказать эту фразу, когда кто-то ищет конкретного человека, но его нет на месте, и нужно вежливо сообщить об этом факте. Это нейтральное и понятное утверждение, которое помогает быстро прояснить ситуацию без лишних деталей или эмоциональной окраски.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a mãe não está aqui | мамы здесь нет |
| ela já não está aqui | её уже здесь нет |
| o lugar dela não é aqui | её место не здесь |
| ela nunca esteve aqui | её здесь никогда не было |
| ela nem sequer está aqui | Её даже здесь нет |
| porque não está ela aqui | Почему её здесь нет |
| ela não vive aqui | Она здесь не живёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle n'est pas là | — |
| Английский | She's not here | — |
| Арабский | انها ليست هنا | ạnhạ lyst hnạ |
| Индонезийский | dia tidak ada di sini | — |
| Турецкий | o burada değil | — |
| Итальянский | lei non è qui | — |
| Иврит | היא לא כאן | hyʼ lʼ kʼn |
| Вьетнамский | cô ấy không ở đây | — |
| Испанский | Ella no está aquí. | — |
| Немецкий | Hier ist sie nicht. | — |
| Корейский | 그녀는 여기 없어요 | geunyeoneun yeogi eobs-eoyo |