Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela salvou-me a vida
Перевод на русский
она спасла мне жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás muito grato à Maria, não?
B: Sim, ela salvou-me a vida naquele dia.
Перевод примера
A: Ты очень благодарен Марии, не так ли?
B: Да, в тот день она спасла мне жизнь.
Когда говорят ela salvou-me a vida
Короткая реплика, которая звучит как искренняя благодарность за спасение в критической ситуации. Она подчёркивает важность поступка другого человека и часто используется, когда нужно выразить глубокую признательность за помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| salvei-lhe a vida | я спас ему жизнь |
| salvou a minha vida | спас мне жизнь |
| salvaram-me a vida | они спасли мне жизнь |
| salvei-te a vida | я спас тебе жизнь |
| salvaste-lhe a vida | ты спас ему жизнь |
| salvou-lhe a vida | он спас ей жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy đã cứu mạng tôi | |
| Английский | She saved my life | |
| Арабский | لقد انقذت حياتي | lqd ạnqdẖt ḥyạty |
| Индонезийский | dia menyelamatkan hidupku | |
| Немецкий | Sie haben mir das Leben gerettet. | |
| Французский | elle m'a sauvé la vie | |
| Китайский | 她救了我的命 | tā jiù le wǒ de mìng |
| Тайский | เธอ ช่วยชีวิต ฉัน | thoe chuaitiit chan |
| Итальянский | le ho salvato la vita | |
| Корейский | 내 목숨을 구해줬어 | nae mogsum-eul guhaejwoss-eo |
| Испанский | Y ella salvó la mía. | |
| Иврит | הצלת את חייה | hẕlţ ʼţ ẖyyh |
| Турецкий | o benim hayatımı kurtardı | |
| Греческий | μου έσωσε τη ζωή | mou ésōse tē zōḗ |