Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e lamento imenso
Перевод на русский
и мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai mais ao jantar?
B: Não posso ir, e lamento imenso.
Перевод примера
A: Ты больше не пойдёшь на ужин?
B: Я не могу пойти, и мне очень жаль.
Когда говорят e lamento imenso
Передаёт смысл глубокого сожаления и искреннего раскаяния, когда нужно выразить сочувствие или извиниться за неприятную ситуацию. Эта реплика уместна в эмоциональных диалогах, где важно показать, что вы действительно переживаете за случившееся и чувствуете ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| já me arrependi | я уже пожалел |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y lo lamento. | |
| Индонезийский | aku sangat menyesalinya | |
| Иврит | אני מתחרט על | ʼny mţẖrt ʻl |
| Немецкий | Zu meinem großen Bedauern. | |
| Французский | je regrette tellement | |
| Арабский | اشعر بالاسف الشديد | ạsẖʿr bạlạsf ạlsẖdyd |
| Греческий | λυπάμαι πολύ γι' αυτό | lypámai polý gi' autó |
| Китайский | 我后悔了 | wǒ hòu huǐ le |
| Тайский | และ ฉัน เสียใจ จริงๆ | lae chan siatai chning |
| Турецкий | pişman oldum bile | |
| Итальянский | quanto mi dispiace | |
| Корейский | 정말 미안하게 생각해 | jeongmal mianhage saeng-gaghae |
| Вьетнамский | rất tiếc vì điều đó |