LingroTech
ele está a fazê-lo
Перевод на русский
он делает это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei se ele está a fazê-lo agora, mas parece que sim.
Перевод примера
Не знаю, делает ли он это сейчас, но похоже, что да.
Когда говорят ele está a fazê-lo
Этим выражают текущее действие, которое совершает мужчина прямо сейчас. Фраза звучит как констатация факта и часто используется, чтобы обратить внимание на процесс, который происходит на глазах у говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a dar cabo dele | он с ним разбирается |
| ele está a usá-la | он ей пользуется |
| ele está a recarregar | он его заряжает |
| está a usá-lo | он им пользуется |
| ele está-se nas tintas | ему всё равно |
| ele está a apontar | он указывает |
| ele está a cooperar | он сотрудничает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | He's doing it | — |
| Испанский | Lo está haciendo. | — |
| Немецкий | Das tut er. | — |
| Корейский | 그는 하고 있다 | geuneun hago issda |
| Итальянский | lo sta facendo | — |
| Греческий | κάνει αυτό ο | kánei autó o |
| Французский | c'est ce qu'il fait | — |