Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos falar com ele
Перевод на русский
поговорим с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não está respondendo às mensagens.
B: Então vamos falar com ele pessoalmente.
Перевод примера
A: Он не отвечает на сообщения.
B: Тогда давай поговорим с ним лично.
Когда говорят vamos falar com ele
Сжатая формулировка приглашения к диалогу, которая звучит естественно в неформальной обстановке. Обычно говорят, когда нужно быстро договориться о разговоре с конкретным человеком, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu falo com ele | я поговорю с ним |
| deixe-me falar com ele | позволь мне поговорить с ним |
| fala com ele | поговори с ним |
| é melhor falar com ele | лучше поговорить с ним |
| estou a falar com ele | я с ним разговариваю |
| quer falar com ele | хочешь поговорить с ним |
| ele vai falar | он собирается заговорить |
| preciso de falar com ele | Мне нужно с ним поговорить. |
| tens de falar com ele | тебе нужно с ним поговорить |
| vamos ter uma conversa | давай поговорим |
| falou com ele | ты с ним разговаривала |
| ele quer falar | он хочет поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان نتحدث معه | yjb ạn ntḥdtẖ mʿh |
| Турецкий | gidip onunla konuşalım | |
| Французский | allons lui parler | |
| Немецкий | Wir müssen mit ihm reden. | |
| Китайский | 我要跟他谈谈 | wǒ yào gēn tā tán tán |
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Английский | I'll talk to him | |
| Итальянский | andiamo a parlargli | |
| Греческий | μιλήσουμε με τον | milḗsoume me ton |
| Индонезийский | ayo bicara dengannya | |
| Иврит | צריכים לדבר איתו | ẕrykym ldbr ʼyţw |
| Вьетнамский | để tôi nói chuyện với hắn | |
| Корейский | 그와 얘기 좀 해야겠어 | geuwa yaegi jom haeyagess-eo |
| Тайский | ฉัน จะ คุย กับ เขา | chan cha khui kap khao |