LingroTech
ele não se importa
Перевод на русский
ему все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele não se importa com o que os outros pensam.
Перевод примера
Ему всё равно, что о нём думают другие.
Когда говорят ele não se importa
Этим выражают полное безразличие к чужому мнению или ситуации, когда человеку всё равно, что происходит вокруг. Фраза звучит как спокойное, но твёрдое заявление о том, что чьи-то действия не вызывают эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não se vai importar | ему это не важно |
| ele não se importará | ему это не будет важно |
| ele não se importou | ему было всё равно |
| ele não importa | он не важен |
| ele não se importava | ему было всё равно |
| ele não está envolvido | он не причастен |
| ele não se importaria | ему было бы всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia tidak peduli | — |
| Английский | He doesn't care | — |
| Итальянский | a lui non importa | — |
| Греческий | δεν τον νοιάζει | den ton noiázei |
| Иврит | לא אכפת לו | lʼ ʼkpţ lw |
| Испанский | A él no le importa. | — |
| Арабский | انه لا يهتم | ạnh lạ yhtm |