LingroTech
eles não vão parar
Перевод на русский
они не остановятся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eles não vão parar até que o trabalho esteja concluído.
Перевод примера
Они не остановятся, пока работа не будет завершена.
Когда говорят eles não vão parar
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что кто-то продолжит свои действия несмотря ни на что. Часто звучит как предупреждение или констатация факта в разговоре о настойчивых людях или непрекращающихся событиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles não desistem | они не сдаются |
| não cansam de tentar | они не устают пытаться |
| continuem não parem | продолжайте, не останавливайтесь |
| vocês não desistem | вы не сдаётесь |
| eles não deixam | они не дают покоя |
| eles não vão desistir | они не сдадутся |
| eles vão continuar | они продолжат |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka tidak akan berhenti | — |
| Иврит | הם לא יפסיקו | hm lʼ ypsyqw |
| Греческий | δεν θα σταματήσουν | den tha stamatḗsoun |
| Вьетнамский | họ sẽ không dừng lại | — |
| Корейский | 그들은 멈추지 않을 거야 | geudeul-eun meomchuji anh-eul geoya |
| Итальянский | non si fermano | — |
| Арабский | انهم لا يتوقفون | ạnhm lạ ytwqfwn |
| Тайский | พวกเขา ไม่ ยอม หยุด | phuakkao mai yom yut |