LingroTech
trouxe-te um presente
Перевод на русский
я принес тебе подарок
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hoje, quando cheguei em casa, trouxe-te um presente para te agradar.
Перевод примера
Сегодня, когда я пришёл домой, я принёс тебе подарок, чтобы порадовать тебя.
Когда говорят trouxe-te um presente
Этим выражают радость от встречи и желание порадовать близкого человека неожиданным сюрпризом. Реплика звучит тепло и обычно произносится с улыбкой при вручении подарка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| recebeste o meu presente | ты получил мой подарок |
| trouxe-te uma surpresa | Принёс тебе сюрприз |
| trouxe-te uma lembrança | Принёс тебе сувенир |
| compraste-me um presente | Ты купил мне подарок |
| trouxe-te o correio | Принёс тебе почту |
| trouxe-te um livro | Принёс тебе книгу |
| deu-me um presente | подарили мне подарок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho portato un regalo | — |
| Вьетнамский | một món quà | — |
| Английский | I brought you a present | — |
| Иврит | הבאתי לך מתנה | hbʼţy lk mţnh |
| Греческий | σου έφερα ένα δώρο | sou éphera éna dṓro |
| Индонезийский | aku membawakanmu hadiah | — |