em carne e osso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

во плоти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Você já viu o novo chefe?

B: Ainda não, quero conhecê-lo em carne e osso.

Перевод примера

A: Ты уже видел нового начальника?

B: Ещё нет, хочу увидеть его во плоти.

Когда говорят em carne e osso

Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть реальное присутствие человека или предмета, а не его образ или воспоминание. Эта устойчивая фраза звучит как «во плоти» и помогает выразить удивление от встречи с кем-то живым и настоящим.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	En carne y hueso.
Греческий	μέρος του σώματος	méros tou sṓmatos
Итальянский	in carne ed ossa
Французский	en chair et en os
Вьетнамский	bằng xương bằng thịt