Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En carne y hueso
Перевод на русский
Во плоти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste a Juan en el concierto?
B: Sí, estaba ahí En carne y hueso.
Перевод примера
A: Ты видел Хуана на концерте?
B: Да, он был там, во плоти.
Когда говорят En carne y hueso
Один из живых способов сказать «живой человек, а не образ», когда кто-то появляется лично. Добавляет эмоциональности и яркости встрече после долгих разговоров заочно, подчёркивая реальность присутствия собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | em carne e osso | |
| Греческий | με το φαγητό | me to phagētó |
| Иврит | את כל האוכל | ʼţ kl hʼwkl |
| Вьетнамский | bằng xương bằng thịt | |
| Французский | en chair et en os |