LingroTech
então o que aconteceu
Перевод на русский
так что же произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele estava muito nervoso, então o que aconteceu foi que ele saiu correndo.
Перевод примера
Он был очень нервным, поэтому просто убежал.
Когда говорят então o que aconteceu
Используют эту фразу, чтобы резко спросить о причинах неожиданной ситуации или инцидента. Она звучит естественно в живом разговоре, когда нужно быстро узнать, что именно случилось, и часто служит началом обсуждения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então o que aconteceu lá | Так что там произошло? |
| o que finalmente aconteceu | что в итоге случилось |
| e agora o que aconteceu | и что теперь произошло |
| então o que ihe aconteceu | так что с тобой случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Греческий | και τι συνέβη | kai ti synébē |
| Вьетнамский | rồi chuyện gì xảy ra | — |
| Иврит | אז מה קרה | ʼz mh qrh |
| Арабский | ثم ماذا حدث | tẖm mạdẖạ ḥdtẖ |
| Английский | What happened then? | — |