LingroTech
então o que se passa
Перевод на русский
так что же происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
então o que se passa? Estou apenas esperando o ônibus.
Перевод примера
Так что случилось? Я просто жду автобус.
Когда говорят então o que se passa
Употребляют, чтобы резко спросить о причине странного поведения или внезапного шума, выражая недоумение или лёгкое раздражение. Эта фраза помогает быстро вступить в диалог, когда ситуация кажется непонятной и требует немедленного объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então o que se vai passar | так что будет происходить? |
| e aí o que se passa | привет, что случилось? |
| então o que mais se passa | ну, что ещё случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Французский | alors qu'est-ce qui se passe | — |
| Иврит | אז מה קורה | ʼz mh qwrh |
| Итальянский | allora cosa succede | — |
| Арабский | ثم ماذا يحدث | tẖm mạdẖạ yḥdtẖ |
| Вьетнамский | vậy chuyện gì xảy ra | — |
| Греческий | και τι γίνεται | kai ti gínetai |