LingroTech
está a acontecer
Перевод на русский
происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está a acontecer? Está a acontecer um acidente na estrada principal.
Перевод примера
Что происходит? На главной дороге происходит авария.
Когда говорят está a acontecer
Встречается реже, но отлично передаёт динамику момента, когда событие разворачивается прямо на глазах. Эта конструкция помогает описать текущий процесс в реальном времени, акцентируя внимание на самом действии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a acontecer não está | это происходит, не так ли |
| está a acontecer reg | это происходит, рег |
| acaba por acontecer | в конце концов это случается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 일어나고 있다 | museun il-i il-eonago issda |
| Итальянский | sta per succedere | — |
| Греческий | πρόκειται να συμβεί | prókeitai na symbeí |
| Иврит | זה עומד לקרות | zh ʻwmd lqrwţ |
| Вьетнамский | sắp xảy ra rồi | — |
| Тайский | มัน กําลังจะ เกิดขึ้น | man kalangcha koetkuen |