Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이 일어나고 있다
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 밖이 시끄러운데 무슨 일이 일어나고 있다?
B: 길에서 행사를 하나 봐.
Перевод примера
A: На улице шумно, там что-то происходит?
B: Похоже, на улице проходит мероприятие.
Когда говорят 무슨 일이 일어나고 있다
Одно из выражений, передающих резкое удивление или шок от происходящего. Звучит как эмоциональный вопрос в стрессовой ситуации, когда нужно срочно понять, что именно случилось вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 무슨 일이야 | yeogin museun il-iya | Что здесь происходит? |
| 무슨 일인지 말해 봐 | museun il-inji malhae bwa | Расскажите, что случилось |
| 이봐 무슨 일인가 | ibwa museun il-inga | Эй, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện gì đang xảy ra | |
| Арабский | ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry |
| Итальянский | cosa sta succedendo | |
| Португальский | o que está acontecendo | |
| Французский | que se passe-t-il | |
| Испанский | ¿Qué está sucediendo? | |
| Иврит | מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh |
| Турецкий | orada neler oluyor | |
| Английский | So what's going on? | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Китайский | 这里发生什么事了 | zhè lǐ fā shēng shén me shì le |
| Греческий | πες μου τι συμβαίνει | pes mou ti symbaínei |