LingroTech
está a brincar
Перевод на русский
шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está a brincar? Não, estou a falar a sério.
Перевод примера
Ты шутишь? Нет, я серьёзно.
Когда говорят está a brincar
Одно из самых популярных выражений для того, чтобы с недоверием или удивлением спросить, не шутит ли собеседник. Оно идеально подходит для ситуаций, когда сказанное кажется невероятным, и нужно мягко, но настойчиво проверить серьезность намерений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| brincadeira de criança | детская шутка |
| está a brincar ou quê | Ты шутишь или что? |
| agora vai brincar | Теперь иди играй |
| vai brincar lá fora | Иди играй на улице |
| brincas com bonecas | Ты играешь в куклы |
| brincas com bonecos | Ты играешь в куклы |
| vai brincar lá para fora | Иди играй на улицу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 재밌게 놀고 있어 | jaemissge nolgo iss-eo |
| Немецкий | Es ist ein Spiel. | — |
| Арабский | كان هناك طفل | kạn hnạk ṭfl |