LingroTech
está na hora
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está na hora? Sim, está na hora de começarmos.
Перевод примера
Время пришло? Да, пора начинать.
Когда говорят está na hora
Используется, чтобы мягко или настойчиво намекнуть, что настало время действовать, начинать дело или завершать текущий этап. Это универсальное выражение для побуждения к действию, когда промедление больше неуместно или ситуация требует решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na minha hora | моё время пришло |
| tá na hora | Время пришло |
| sr presidente está na hora | господин президент, пора |
| está no horário | время пришло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Испанский | Ya es hora. | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Французский | c'est déjà l'heure | — |
| Греческий | είναι ώρα για | eínai ṓra gia |
| Вьетнамский | đã đến giờ | — |