Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya es hora
Перевод на русский
Настало время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Nos vamos ya?
B: Sí, Ya es hora.
Перевод примера
A: Мы уже уходим?
B: Да, уже пора.
Когда говорят Ya es hora
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко или настойчиво напомнить о необходимости действовать прямо сейчас. Эта фраза помогает перевести разговор в практическое русло, когда промедление больше неуместно и пора начинать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Es cuestión de tiempo. | Это вопрос времени. |
| ¡Se acabó el tiempo! | Время истекло! |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| Es hora de irnos. | Пора уходить. |
| Cuando esté listo. | Когда будет готово. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Hora de levantarse. | Пора вставать. |
| Se acabó el tiempo. | Время вышло. |
| Es hora de partir. | Пора уходить. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Вьетнамский | đã đến lúc rồi | |
| Греческий | είναι η ώρα | eínai ē ṓra |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Английский | It's about time | |
| Корейский | 시간 다 됐네요 | sigan da dwaessneyo |
| Французский | il est l'heure | |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |