LingroTech
esta noite não
Перевод на русский
сегодня вечером нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
esta noite não? Prefiro ficar em casa.
Перевод примера
Сегодня вечером? Нет, я предпочитаю остаться дома.
Когда говорят esta noite não
Означает вежливый отказ от планов на текущий вечер, который звучит как окончательное решение без лишних оправданий. Так обычно отвечают на приглашения, когда нужно чётко обозначить свою недоступность в конкретное время, сохраняя при этом спокойный и дружелюбный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hoje à noite não | сегодня вечером нет |
| que noite não | какая ночь, нет |
| não passa desta noite | не переживёшь эту ночь |
| porque não esta noite | почему не сегодня ночью |
| esta não é a tua noite | сегодня не твой вечер |
| esta não é a minha noite | сегодня не мой вечер |
| não será esta noite nem assim | Сегодня ночью не будет, и всё тут |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak malam ini | — |
| Испанский | Esta noche no. | — |
| Французский | pas cette nuit | — |
| Турецкий | bu gece değil | — |