Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez mais tarde
Перевод на русский
возможно позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer sair agora?
B: Agora não, talvez mais tarde.
Перевод примера
A: Хочешь выйти сейчас?
B: Сейчас нет, может быть, позже.
Когда говорят talvez mais tarde
Означает вежливый отказ или предложение отложить разговор на неопределенное время, что удобно использовать в повседневном общении. Такая фраза позволяет мягко завершить диалог, не обижая собеседника и оставляя возможность вернуться к теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez noutra altura | может, в другой раз |
| fica para depois | оставим на потом |
| vou mais tarde | я приду позже |
| tratamos disso depois | разберёмся с этим потом |
| até mais logo | до скорого |
| fica para a próxima | до следующего раза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quizá más tarde. | |
| Французский | peut-être plus tard | |
| Турецкий | belki daha sonra | |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Китайский | 晚一点吧 | wǎn yī diǎn ba |
| Иврит | אולי מאוחר יותר | ʼwly mʼwẖr ywţr |
| Итальянский | più tardi forse | |
| Арабский | ربما فيما بعد | rbmạ fymạ bʿd |
| Индонезийский | mungkin nanti saja | |
| Вьетнамский | có lẽ để sau | |
| Английский | Maybe later huh? | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |