Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak malam ini
Перевод на русский
не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kita akan pergi ke kantor hari ini?
B: tidak malam ini, mungkin besok saja.
Перевод примера
A: Мы пойдём в офис сегодня?
B: Не сегодня вечером, может, только завтра.
Когда говорят tidak malam ini
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно отклонить приглашение или предложение, не вдаваясь в подробности причин. Это удобный способ сказать «нет» на вечер, сохраняя вежливость и оставляя возможность для других встреч в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu malam ini | это сегодня вечером |
| jangan hari ini | не сегодня |
| ada apa malam ini | что сегодня вечером |
| tidak hari ini | не сегодня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas ce soir | |
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Арабский | لا ليس الليلة | lạ lys ạllylẗ |
| Турецкий | bu gece olmaz | |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Итальянский | no stasera no | |
| Вьетнамский | tối nay thì không | |
| Испанский | Pero no esta noche. | |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Китайский | 今晚不是 | jīn wǎn bù shì |
| Корейский | 오늘 밤은 아니에요 | oneul bam-eun anieyo |
| Английский | Not tonight anyway | |
| Тайский | แต่ ไม่ ใช่ คืนนี้ | tae mai chai khuenni |