LingroTech
está tudo controlado
Перевод на русский
все под контролем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está tudo controlado? Sim, está tudo controlado.
Перевод примера
Всё под контролем? Да, всё под контролем.
Когда говорят está tudo controlado
Передаёт смысл уверенности в том, что ситуация полностью под контролем и не требует дополнительных действий. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или заверить его в том, что все процессы идут по плану и ничего не угрожает.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eles controlam tudo | они контролируют всё |
| está tudo verificado | всё проверено |
| não te preocupes está tudo controlado | не волнуйся, всё под контролем |
| aqui está tudo sob controlo | всё под контролем |
| acho que está tudo controlado | кажется, всё под контролем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è tutto sotto controllo | — |
| Арабский | كل شيء تحت السيطرة | kl sẖyʾ tḥt ạlsyṭrẗ |
| Испанский | Está todo controlado. | — |
| Французский | tout est sous contrôle | — |
| Вьетнамский | mọi thứ đều được kiểm soát | — |
| Турецкий | herşey kontrol altında | — |
| Английский | Everything is under control | — |
| Индонезийский | semuanya sudah terkendali | — |
| Греческий | όλα είναι υπό έλεγχο | óla eínai ypó élencho |
| Иврит | הכל תחת שליטה | hkl ţẖţ şlyth |
| Немецкий | Es ist alles unter Kontrolle. | — |