Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica para a próxima
Перевод на русский
до следующего раза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Poxa, não vai dar pra ir hoje.
B: Tudo bem, fica para a próxima.
Перевод примера
A: Блин, сегодня не получится пойти.
B: Ничего, в следующий раз.
Когда говорят fica para a próxima
Эта формула помогает мягко отложить встречу или отказ от предложения, оставляя возможность для будущего общения. Она звучит вежливо и позитивно, позволяя завершить разговор без неловкости и сохранить хорошие отношения на перспективу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica para depois | оставим на потом |
| então até breve | тогда до скорого |
| da próxima vez | в следующий раз |
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| até à próxima | до следующего раза |
| e a seguir | и далее |
| até mais logo | до скорого |
| espera há mais | подожди, это еще не все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για την επόμενη | gia tēn epómenē |
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Английский | Until next time | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Итальянский | sarà per la prossima | |
| Вьетнамский | để sau vậy | |
| Турецкий | bir sonrakine binerim | |
| Корейский | 다음 이 시간에 | da-eum i sigan-e |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Иврит | עד הפעם הבאה | ʻd hpʻm hbʼh |
| Арабский | اراكم فيما بعد | ạrạkm fymạ bʿd |
| Индонезийский | itu nanti saja |