LingroTech
estamos a ficar sem tempo
Перевод на русский
у нас заканчивается время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Precisamos nos apressar porque estamos a ficar sem tempo para terminar o projeto.
Перевод примера
Нам нужно поторопиться, потому что у нас почти не осталось времени, чтобы закончить проект.
Когда говорят estamos a ficar sem tempo
Одно из типичных предупреждений, которое звучит, когда дедлайн уже близко и нужно ускориться. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о нехватке времени в рабочей или учебной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos quase sem tempo | у нас почти не осталось времени |
| estamos a ficar sem ar | у нас заканчивается воздух |
| porque estamos a ficar sem tempo | потому что у нас заканчивается время |
| estávamos a ficar sem tempo | у нас заканчивалось время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stiamo perdendo tempo | — |
| Индонезийский | kita kehabisan waktu | — |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο | den échoume chróno |
| Английский | We don't have much time | — |
| Немецкий | Wir haben nicht viel Zeit. | — |
| Испанский | Nos estamos quedando sin tiempo. | — |