LingroTech
estamos a perder tempo
Перевод на русский
мы теряем время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se continuarmos assim, estamos a perder tempo.
Перевод примера
Если так продолжится, мы просто теряем время.
Когда говорят estamos a perder tempo
Лаконичное обращение, которое помогает мягко, но настойчиво указать на неэффективность текущих действий. Обычно говорят так, чтобы переключить внимание собеседника на более важные дела и прекратить пустую трату времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos só a perder tempo | Мы просто теряем время |
| só estamos a perder tempo | мы просто теряем время |
| porque estamos a perder tempo | потому что мы теряем время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stiamo perdendo tempo | — |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο | den échoume chróno |
| Испанский | Estamos perdiendo tiempo. | — |
| Французский | nous perdons du temps | — |
| Вьетнамский | chúng ta đang phí thời gian | — |
| Арабский | نحن نضيع الوقت | nḥn nḍyʿ ạlwqt |
| Тайский | เรา กําลัง เสียเวลา | rao kalang siaena |
| Английский | We're wasting time | — |
| Турецкий | burada vakit kaybediyoruz | — |
| Индонезийский | kita membuang waktu | — |
| Корейский | 우리는 시간을 낭비하고 있다 | ulineun sigan-eul nangbihago issda |
| Иврит | אנחנו מבזבזים זמן | ʼnẖnw mbzbzym zmn |