LingroTech
estamos a tentar
Перевод на русский
мы пытаемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estamos a tentar resolver o problema o mais rápido possível.
Перевод примера
Мы стараемся решить проблему как можно быстрее.
Когда говорят estamos a tentar
Одно из базовых выражений для описания текущих усилий или попыток решить задачу. Звучит естественно в разговоре, когда нужно объяснить, что вы работаете над чем-то, но результат ещё не достигнут.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem nós tentamos | ну, мы попробовали |
| estamos a tentar tudo | мы пытаемся всё |
| estávamos a tentar | мы пытались |
| sim estamos a tentar | да, мы пытаемся |
| mas estamos a tentar | но мы пытаемся |
| vamos só tentar | давай просто попробуем |
| estamos a tentar engravidar | мы пытаемся забеременеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir versuchen es. | — |
| Греческий | προσπαθούμε να κάνουμε | prospathoúme na kánoume |
| Индонезийский | kami sedang berusaha | — |
| Итальянский | ci stiamo provando | — |
| Иврит | אנחנו מנסים לעשות | ʼnẖnw mnsym lʻşwţ |
| Тайский | เรา กําลัง พยายาม อยู่ | rao kalang phaiาm u |
| Вьетнамский | chúng tôi đang cố gắng | — |