Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσπαθούμε να κάνουμε
Перевод на русский
мы стараемся сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνετε τόσο καιρό;
B: προσπαθούμε να κάνουμε κάτι νέο στη δουλειά.
Перевод примера
A: Чем занимаетесь столько времени?
B: Пытаемся сделать что-то новое на работе.
Когда говорят προσπαθούμε να κάνουμε
Употребляют эту фразу, чтобы описать совместные усилия или попытку достичь цели, даже если результат ещё не ясен. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно подчеркнуть процесс работы над задачей, а не только её итог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσπαθήσουμε να | na prospathḗsoume na | попробовать |
| θα προσπαθήσουμε να | tha prospathḗsoume na | мы постараемся |
| κάνουμε ό τι μπορούμε | kánoume ó ti mporoúme | делаем всё, что можем |
| κάνουμε το καλύτερο | kánoume to kalýtero | делаем всё возможное |
| έχουμε να κάνουμε | échoume na kánoume | мы должны сделать |
| που μπορούμε να κάνουμε | pou mporoúme na kánoume | что мы можем сделать |
| πρέπει να κάνουμε | prépei na kánoume | мы должны сделать |
| πρέπει να βάλουμε | prépei na báloume | надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו מנסים לעשות | ʼnẖnw mnsym lʻşwţ |
| Итальянский | ci stiamo provando | |
| Португальский | estamos a tentar | |
| Корейский | 우리는 노력하고 있다 | ulineun nolyeoghago issda |
| Английский | We have to try | |
| Немецкий | Wir müssen es versuchen. | |
| Турецкий | elimizden geleni yapıyoruz | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang cố | |
| Индонезийский | sedang kami usahakan | |
| Тайский | เรา ต้อง พยายาม | rao tong phaiาm |
| Французский | nous essayons | |
| Арабский | لنبذل قصاري جهدنا | lnbdẖl qṣạry jhdnạ |
| Китайский | 我们会努力的 | wǒ men huì nǔ lì de |