LingroTech
estamos do mesmo lado
Перевод на русский
мы на одной стороне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não importa o que aconteça, estamos do mesmo lado.
Перевод примера
Что бы ни случилось, мы на одной стороне.
Когда говорят estamos do mesmo lado
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть единство целей и взаимную поддержку в сложной ситуации. Она звучит как тёплое напоминание о том, что вы союзники и действуете в одном направлении, что помогает укрепить доверие между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos na mesma onda | мы на одной волне |
| agora estamos do mesmo lado | теперь мы на одной стороне |
| pensei que estávamos do mesmo lado | я думал, что мы на одной стороне |
| calma estamos do mesmo lado | спокойно, мы на одной стороне |
| devíamos estar do mesmo lado | мы должны быть на одной стороне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous sommes du même côté | — |
| Иврит | אנחנו באותו צד | ʼnẖnw bʼwţw ẕd |
| Арабский | نحن علي نفس الجانب | nḥn ʿly nfs ạljạnb |
| Итальянский | siamo dalla stessa parte | — |
| Турецкий | biz aynı taraftayız | — |
| Индонезийский | kita berada di pihak yang sama | — |
| Английский | We're on the same side | — |
| Испанский | Estamos del mismo lado. | — |
| Немецкий | Wir sind auf derselben Seite. | — |
| Тайский | เรา อยู่ ข้าง เดียวกัน | rao u khang diaokan |
| Корейский | 우리는 같은 편이야 | ulineun gat-eun pyeon-iya |