Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onde pensas que vais
Перевод на русский
куда ты собираешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde pensas que vais a esta hora?
B: Vou dar um passeio, já volto.
Перевод примера
A: Куда ты собрался в такое время?
B: Иду прогуляться, скоро вернусь.
Когда говорят onde pensas que vais
Передаёт смысл вопроса о намерениях собеседника, часто с оттенком удивления или лёгкого упрека. Обычно говорят, когда кто-то собирается куда-то без предупреждения, и нужно уточнить планы или выразить недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onde é que vais | куда ты идешь |
| onde queres chegar | куда ты хочешь прийти |
| por onde tens andado | где ты был |
| onde tens andado | где ты был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau pikir kau mau ke mana | |
| Турецкий | nereye gittiğini sanıyorsun | |
| Итальянский | dove credi di andare | |
| Испанский | ¿Dónde crees que vas? | |
| Английский | Where do you think you're going? | |
| Немецкий | Wohin gehst du? | |
| Греческий | πού νομίζεις ότι πας | poú nomízeis óti pas |
| Иврит | לאן אתה חושב שאתה הולך | lʼn ʼţh ẖwşb şʼţh hwlk |
| Арабский | اين تعتقد انك ذاهب | ạyn tʿtqd ạnk dẖạhb |
| Французский | où crois-tu aller | |
| Китайский | 你以为你要去哪里 | nǐ yǐ wèi nǐ yào qù nǎ lǐ |
| Тайский | นาย คิด จะ ไป ไหน | nai khit cha pai nai |
| Вьетнамский | định đi đâu | |
| Корейский | 어디로 가실 거예요 | eodilo gasil geoyeyo |