LingroTech
estamos quase a chegar
Перевод на русский
мы почти прибыли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, estamos quase a chegar ao destino.
Перевод примера
Не волнуйтесь, мы почти на месте.
Когда говорят estamos quase a chegar
Передаёт смысл близкого завершения пути, когда группа людей уже почти достигла пункта назначения. Удобно использовать эту фразу, чтобы успокоить спутников или сообщить о скором прибытии в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que chegamos | Кажется, мы приехали |
| estamos quase a apanhá-lo | Мы почти его догнали |
| estamos quase na fronteira | Мы почти у границы |
| estamos quase a chegar a miami | Мы почти приехали в Майами |
| já chega aproximem-se | Хватит, подойдите ближе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo quasi arrivati | — |
| Испанский | Ya casi llegamos. | — |
| Немецкий | Wir sind fast da. | — |
| Арабский | نحن علي وشك الوصول | nḥn ʿly wsẖk ạlwṣwl |
| Индонезийский | kita hampir tiba | — |
| Вьетнамский | chúng ta gần đến rồi | — |
| Тайский | เรา ใกล้ จะ ถึง แล้ว | rao kain cha thueng laeo |
| Французский | on est presque arrivés | — |
| Английский | We are almost there | — |
| Иврит | אנחנו כמעט שם | ʼnẖnw kmʻt şm |