Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava a tentar
Перевод на русский
я пытался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que não atendeu o telefone?
B: Desculpe, eu estava a tentar ligar para você.
Перевод примера
A: Почему ты не ответил на телефон?
B: Извини, я пытался тебе позвонить.
Когда говорят estava a tentar
Уместно использовать эту реплику, чтобы объяснить свои прошлые действия или оправдать неудачу, мягко указывая на предпринятые усилия. Она звучит как естественное объяснение в диалоге, когда нужно описать попытку что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem eu tentei | ну, я пытался |
| pelo menos tentei | по крайней мере, я попытался |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| está a tentar | ты пытаешься |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد كنت احاول | lqd knt ạḥạwl |
| Корейский | 나는 노력하고 있었다 | naneun nolyeoghago iss-eossda |
| Французский | j'ai essayé | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Иврит | אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy |
| Тайский | ฉัน พยายาม แล้ว | chan phaiาm laeo |
| Испанский | Tenía que intentarlo. | |
| Английский | I tried to | |
| Итальянский | ci stavo provando | |
| Греческий | προσπαθούσα να το | prospathoúsa na to |
| Китайский | 我尝试了 | wǒ cháng shì le |
| Вьетнамский | tớ đã cố | |
| Турецкий | en azından denedim | |
| Индонезийский | tapi aku berusaha |