LingroTech
estava a tentar
Перевод на русский
я пытался
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ontem à noite, eu estava a tentar ligar para você, mas a linha estava ocupada.
Перевод примера
Вчера вечером я пытался позвонить тебе, но линия была занята.
Когда говорят estava a tentar
Уместно использовать эту реплику, чтобы объяснить свои прошлые действия или оправдать неудачу, мягко указывая на предпринятые усилия. Она звучит как естественное объяснение в диалоге, когда нужно описать попытку что-то сделать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a resultar | это работало |
| estavas a tentar | ты пытался |
| já foi tentado | уже пытался |
| estava a tentar ser romântico | пытался быть романтичным |
| estava a tentar avisá-lo | Я пыталась предупредить его |
| estava a experimentar | я пробовала |
| estava a tentar ser normal | я пыталась быть нормальной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I tried to | — |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | — |
| Турецкий | onu durdurmaya çalıştım | — |
| Греческий | προσπαθούσε να κάνει | prospathoúse na kánei |