LingroTech
estava com ela
Перевод на русский
был с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ontem à noite eu estava com ela durante o jantar.
Перевод примера
Вчера вечером я ужинал с ней.
Когда говорят estava com ela
Употребляют эту фразу, чтобы кратко сообщить о факте совместного пребывания в прошлом. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно просто констатировать, что вы были рядом с кем-то, без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estive com ela | Я был с ней |
| teria sido com ela | Это было бы с ней |
| devia ter ido com ela | Мне следовало пойти с ней |
| eu estava com ela | я был с ней |
| foi com ela | это было с ней |
| fui ter com ela | я пошёл к ней |
| estava com a minha namorada | Я был со своей девушкой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא הייתה עם | hyʼ hyyţh ʻm |
| Испанский | Ella está conmigo. | — |
| Французский | j'étais avec elle | — |
| Греческий | ήταν μαζί της | ḗtan mazí tēs |
| Арабский | لقد كنت معها | lqd knt mʿhạ |