LingroTech
estou a caminho
Перевод на русский
я в пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, estou a caminho e chego em breve.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже в пути, скоро буду.
Когда говорят estou a caminho
Уместно сказать близким или коллегам, что вы уже выехали и скоро будете на месте. Эта простая фраза успокаивает собеседника, показывая, что задержки не предвидится, и избавляет от лишних звонков с вопросами о вашем местоположении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a viajar | я в пути |
| estava no meu caminho | я был в пути |
| estou em viagem | Я в командировке |
| no meio do caminho | Посередине пути |
| estou a safar-me | Я уйду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا في طريقي | ạnạ fy ṭryqy |
| Английский | I'm on my way | — |
| Тайский | ผม กําลัง ไป | phom kalang pai |
| Французский | je suis en route | — |
| Испанский | Estoy de camino. | — |
| Греческий | είμαι στο δρόμο | eímai sto drómo |
| Вьетнамский | tôi đang đi | — |
| Немецкий | Bin auf dem Weg. | — |
| Индонезийский | aku sedang dalam perjalanan | — |