LingroTech
estou a fazer
Перевод на русский
я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No momento, estou a fazer o jantar para a família.
Перевод примера
Сейчас готовлю ужин для семьи.
Когда говорят estou a fazer
Значит, говорящий прямо сейчас занят каким-то делом или процессом. Такую фразу часто используют, чтобы объяснить, почему нельзя отвлечься, или просто сообщить о текущей деятельности в разговоре с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a pintar | Я рисую |
| estou a processar | Я обрабатываю |
| estou a desenhar | Я рисую |
| estou a representar | Я изображаю |
| estou a enregelar | я записываю |
| estive a fazer umas coisas | я делал кое-что |
| estou a apontar | я указываю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sto facendo | — |
| Испанский | Lo estoy haciendo. | — |
| Иврит | אני עושה את | ʼny ʻwşh ʼţ |
| Английский | I'm doing it | — |
| Французский | c'est ce que je fais | — |
| Немецкий | Ich mache das. | — |
| Вьетнамский | tôi đang làm | — |
| Тайский | ฉัน กําลัง ทํา | chan kalang tha |
| Индонезийский | aku sedang melakukannya | — |