LingroTech
estou a tentar ajudar-te
Перевод на русский
Я пытаюсь тебе помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, estou a tentar ajudar-te com o teu trabalho.
Перевод примера
Не волнуйся, я просто пытаюсь помочь тебе с работой.
Когда говорят estou a tentar ajudar-te
Эта формула помогает мягко объяснить собеседнику, что вы искренне стараетесь оказать поддержку, даже если результат пока не достигнут. Она звучит естественно в бытовых диалогах и снимает напряжение, показывая вашу готовность действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tento é ajudar-te | Я пытаюсь тебе помочь |
| a tentar ajudar-te | Пытаюсь тебе помочь |
| estou tentando te ajudar | Я пытаюсь тебе помочь |
| estou a tentar agradecer-te | Я пытаюсь поблагодарить тебя |
| estou a tentar conhecer-te | Я пытаюсь узнать тебя |
| estou a tentar animar-te | Я пытаюсь поднять тебе настроение |
| estou a tentar ajudar-te logan | Я пытаюсь помочь тебе, Логан |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto cercando di aiutarti | — |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | — |
| Вьетнамский | tôi đang cố giúp anh | — |
| Иврит | אני מנסה לעזור לך | ʼny mnsh lʻzwr lk |
| Английский | I'm trying to help you | — |
| Арабский | انا احاول مساعدتك | ạnạ ạḥạwl msạʿdtk |
| Греческий | προσπαθώ να σε βοηθήσω | prospathṓ na se boēthḗsō |
| Индонезийский | aku mencoba membantumu | — |
| Французский | j'essaie de vous aider | — |