LingroTech
estou a tratar disso
Перевод на русский
Я занимаюсь этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, estou a tratar disso agora mesmo.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас же разберусь.
Когда говорят estou a tratar disso
Лаконичное обращение, сообщающее, что задача уже взята в работу и находится в процессе решения. Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и показать, что вопрос под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a tentar resolver isto | Я пытаюсь это решить |
| ando a tratar disso | Я этим занимаюсь |
| estou a tentar resolver isso | Я пытаюсь это решить |
| estou a tratar disso está bem | Я сейчас этим занимаюсь, всё в порядке |
| estou a tratar disso meu capitão | Я уже занимаюсь этим, мой капитан |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اعمل علي ذلك | ạnạ ạʿml ʿly dẖlk |
| Итальянский | ci sto lavorando | — |
| Немецкий | Ich arbeite daran. | — |