LingroTech
estou preocupada contigo
Перевод на русский
Я беспокоюсь о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei que estou preocupada contigo porque você não tem respondido minhas mensagens.
Перевод примера
Я знаю, что волнуюсь за тебя, потому что ты не отвечаешь на мои сообщения.
Когда говорят estou preocupada contigo
По смыслу эта фраза передаёт искреннюю заботу и тревогу за близкого человека, когда вы чувствуете, что ему грозит опасность или он находится в трудной ситуации. Она звучит тепло и эмоционально, помогая выразить глубокую привязанность и желание поддержать собеседника в момент стресса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei que estás preocupada | Я знаю, что ты волнуешься |
| fico preocupada contigo | Я беспокоюсь о тебе |
| é contigo que estou preocupada | Именно о тебе я беспокоюсь |
| estou mais preocupada contigo | я больше беспокоюсь о тебе |
| estou interessada em ti | я заинтересована тобой |
| também me preocupo contigo | Я тоже переживаю за тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Английский | I'm worried about you | — |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | — |