Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não entres em pânico
Перевод на русский
не паникуйте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que faço agora?
B: Calma, não entres em pânico, vamos resolver isso.
Перевод примера
A: Что мне теперь делать?
B: Успокойся, не паникуй, мы это решим.
Когда говорят não entres em pânico
Короткая реплика, которая помогает успокоить себя или окружающих в стрессовой ситуации, когда нужно сохранить хладнокровие. Она звучит как дружеское напоминание о том, что паника не поможет решить проблему, а лишь усугубит её.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te rales | не переживай |
| nada de pânico | без паники |
| mas não exageres | но не переборщи |
| não tenha medo | не бойся |
| não te passes | не волнуйся |
| não te levantes | не вставай |
| não te deixes enganar | не дай себя обмануть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No entres en pánico. | |
| Французский | ne paniquez pas | |
| Английский | Do not panic | |
| Немецкий | Nur keine Panik. | |
| Китайский | 不要惊慌 | bù yào jīng huāng |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | δεν πρέπει να φοβάσαι | den prépei na phobásai |
| Итальянский | non farti prendere dal panico | |
| Вьетнамский | đừng hoảng hốt | |
| Индонезийский | jangan ada yang panik | |
| Турецкий | kimse panik yapmasın | |
| Корейский | 너무 겁먹지 마 | neomu geobmeogji ma |
| Арабский | لكن لا تخافوا | lkn lạ tkẖạfwạ |
| Тайский | อย่า ไป กลัว | a pai knua |