LingroTech
estou só a dizer
Перевод на русский
я просто говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, estou só a dizer.
Перевод примера
Не переживай, я просто так говорю.
Когда говорят estou só a dizer
Подходит для смягчения реплики или уточнения, что вы просто делитесь мнением, а не спорите. Часто используется в диалогах, чтобы снизить градус напряжения и показать нейтральность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou só a avisar | Я просто предупреждаю |
| estou só a comentar | Я просто комментирую |
| estou só a dizer-te | Я просто тебе говорю |
| estou só a explicar | Я просто объясняю |
| não meu estou só a dizer | нет, я просто говорю |
| olha só estou a dizer | слушай, я просто говорю |
| está bem estou só a dizer | ладно, я просто говорю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm just saying | — |
| Арабский | انا فقط اقول | ạnạ fqṭ ạqwl |
| Вьетнамский | tôi chỉ nói | — |
| Иврит | אני רק רוצה לומר | ʼny rq rwẕh lwmr |
| Итальянский | voglio solo dire | — |
| Греческий | θέλω μόνο να πω | thélō móno na pō |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakan | — |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | — |
| Испанский | Sólo estoy diciendo. | — |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |