Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm just saying
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You don't have to get so defensive.
B: I'm just saying, maybe we should consider other options.
Перевод примера
A: Тебе не нужно так защищаться.
B: Я просто говорю, что, возможно, нам стоит рассмотреть другие варианты.
Когда говорят I'm just saying
Часто встречается в спорах как мягкое уточнение, когда говорящий хочет подчеркнуть, что его слова — это лишь личное мнение, а не приказ или обвинение. Помогает снизить градус напряжения и избежать конфликта в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I was just saying | Я просто говорил |
| I'm just asking | Я просто спрашиваю. |
| I just wanted to say | Я просто хотел сказать. |
| I just want to say | Я просто хочу сказать |
| Let's just say | Скажем так |
| I was just asking | Я просто спросил |
| I'm just thinking | Я просто думаю |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| I'm just being honest | Я просто говорю правду |
| You're just saying that | Ты просто так говоришь |
| It's just me | Это всего лишь я. |
| It's just that | Просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só estou a dizer | |
| Итальянский | sto solo dicendo | |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Иврит | אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr |
| Китайский | 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Испанский | Eso es lo que estoy diciendo. | |
| Корейский | 나는 단지 말하고있다 | naneun danji malhagoissda |
| Французский | je dis juste que | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói là | |
| Греческий | απλώς λέω ότι | aplṓs léō óti |
| Арабский | انا اسال فحسب | ạnạ ạsạl fḥsb |