LingroTech
eu não faria isso
Перевод на русский
Я бы этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se eu fosse você, eu não faria isso em nenhuma circunstância.
Перевод примера
На твоём месте я бы этого ни за что не сделал.
Когда говорят eu não faria isso
Встречается реже в базовых диалогах, но важна для выражения категоричного отказа или предупреждения о недопустимости поступка. Условное наклонение добавляет оттенок гипотетичности, подчеркивая, что действие точно не будет совершено.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não te faria isso | Я бы не сделал тебе этого |
| eu não teria feito isso | Я бы этого не сделал |
| eu não aconselharia isso | Я бы этого не советовал |
| eu não faria uma coisa dessas | Я бы такого не сделал |
| eu não arriscaria com certeza | Я бы точно не рисковал |
| eu não faria isso senhor | Я бы этого не сделал, сэр |
| eu não o ia fazer | Я бы этого не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io non lo farei | — |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | — |
| Греческий | δεν θα το έκανα αυτό | den tha to ékana autó |
| Английский | I wouldn't do that | — |
| Иврит | לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh |