Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io non lo farei
Перевод на русский
Я бы этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che dovrei accettare quel lavoro?
B: Io non lo farei, sembra una truffa.
Перевод примера
A: Думаешь, мне стоит принять ту работу?
B: Я бы не стал, похоже на обман.
Когда говорят io non lo farei
Нередко встречается в разговорах, где нужно мягко, но уверенно отказать или выразить несогласие с чьим-то планом. Фраза передаёт осторожность и помогает избежать прямого конфликта, сохраняя при этом свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo farebbe | он бы этого не сделал |
| non lo farei mai | Я бы никогда этого не сделал. |
| non lo farò | Я не буду этого делать. |
| ma non lo farò | но я не буду этого делать |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Португальский | eu não faria isso | |
| Иврит | לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Французский | je ne le ferais pas | |
| Греческий | δεν θα το έκανα αυτό | den tha to ékana autó |
| Вьетнамский | tôi không làm thế đâu | |
| Турецкий | ben bunu yapmazdım | |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu | |
| Тайский | ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก | phom mai tha angnan rok |
| Китайский | 我不会这么做 | wǒ bù huì zhè me zuò |
| Арабский | لم اكن سافعل | lm ạkn sạfʿl |
| Корейский | 나라면 안 그러겠어 | nalamyeon an geuleogess-eo |