LingroTech
faço isto há anos
Перевод на русский
я занимаюсь этим уже много лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu faço isto há anos e não pretendo parar tão cedo.
Перевод примера
Я делаю это уже много лет и не собираюсь останавливаться.
Когда говорят faço isto há anos
Означает, что человек давно и регулярно занимается определённым делом, подчёркивая свой большой опыт. Такую фразу удобно использовать в разговоре, чтобы показать стабильность и уверенность в своих действиях на протяжении многих лет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho-o há anos | я держу его уже несколько лет |
| não faço isto há anos | Я не делаю этого уже много лет |
| fazemo-lo há gerações | Мы делаем это уже поколениями |
| digo isso há anos | Я говорю это уже много лет |
| estou neste negócio há anos | Я в этом деле уже много лет |
| tenho-a há anos | У меня это уже много лет |
| fazemos isto há anos | Мы делаем это уже много лет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah lama melakukan ini | — |
| Арабский | انا هنا منذ سنوات | ạnạ hnạ mndẖ snwạt |
| Итальянский | lo faccio da anni | — |
| Турецкий | bunu uzun zamandır yapıyorum | — |
| Французский | je fais ça depuis ans | — |
| Иврит | את זה כבר שנים | ʼţ zh kbr şnym |