LingroTech
há uma diferença
Перевод на русский
есть разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Muitas pessoas não percebem que há uma diferença entre os dois métodos.
Перевод примера
Многие не замечают разницы между этими двумя методами.
Когда говорят há uma diferença
Короткая реплика, которая помогает чётко обозначить различие между двумя вещами или мнениями в споре. Она звучит уверенно и уместна, когда нужно подчеркнуть, что два варианта не являются одинаковыми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há uma pequena diferença | есть небольшая разница |
| percebe a diferença | замечаешь разницу |
| a diferença é a mesma | разница та же |
| como se houvesse diferença | будто бы есть разница |
| há uma discrepância | есть расхождение |
| há uma diferença subtil | есть тонкая разница |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's a difference | — |
| Испанский | Hay una diferencia. | — |
| Французский | il y a une différence | — |
| Итальянский | c'è una differenza | — |
| Иврит | יש הבדל בין | yş hbdl byn |
| Греческий | η διαφορά είναι | ē diaphorá eínai |
| Индонезийский | ada yang berbeda | — |
| Немецкий | Das ist ein Unterschied. | — |