LingroTech
isso não é
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que isso não é verdade, mas vou verificar.
Перевод примера
Думаю, это не так, но я проверю.
Когда говорят isso não é
Используют для быстрого и чёткого опровержения чужого утверждения или слуха в разговоре. Это универсальная реплика, которая помогает сразу обозначить несогласие с собеседником без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não é comida | это не еда |
| isso não é um | это не одно |
| isso não é uma regra | это не правило |
| isso não é música | это не музыка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Итальянский | questo non è | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Арабский | هذا ليس هو | hdẖạ lys hw |
| Английский | This is not | — |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Турецкий | bu şey değil | — |
| Вьетнамский | đó không phải | — |
| Корейский | 이건 그런 게 아니야 | igeon geuleon ge aniya |
| Испанский | Eso no es. | — |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |